Interreg III A França/Espanya 2000-2006

Les quatre entitats següents:

• La Diputació de Girona, representada pel Sr. Carles Pàramo i Ponsetí, president

• La Universitat de Girona, representada pel Sr. Joan Batlle i Grabulosa, rector

En el marc del programa Interreg III A França-Espanya,

Article 1: OBJECTIU

Les quatre entitats esmentades es comprometen a respectar aquest acord, que defineix els seus drets i les seves obligacions pel que fa a la realització conjunta del projecte Ensemble se former, échanger pour mieux se connaître,

La Diputació de Girona ha estat designada pels seus socis, l’Institut Supérieur des Langues de la République Française, la Universitat de Girona i les escoles de La Bressola, cap d’aquest projecte.

Amb aquest títol, en el marc del programa Interreg III A França/Espanya 2000-2006, el coordinador del projecte és l’interlocutor únic del Consell Regional d’Aquitània i del Ministeri d’ Hisenda, que són, respectivament, l’autoritat de gestió i l’autoritat de pagament d’aquest programa.

Aquest conveni tindrà efecte a partir de la notificació al cap del projecte de la decisió d’atribució d’una subvenció del FEDER en el títol del programa Interreg III A França/Espanya 2000-2006.

4.1. Els socis es comprometen a realitzar l’esmentat projecte:

Ensemble se former, échanger pour mieux se connaître, el cost total del qual és de 195.807 euros.

4.2. El contingut, la distribució detallada de les despeses, el calendari de realització i els objectius del projecte es descriuen en l’annex núm. 1, que constitueix una peça contractual d’aquest conveni.

Els elements esmentats anteriorment estan detallats:

• per al projecte comú en la seva globalitat,
• per a la participació de cadascun dels quatre socis en la realització d’aquest projecte comú.

Els quatre socis aproven el pla financer següent:

6.1. Les decisions d’adjudicació o com a mínim els certificats de les peticions de tots els compromisos financers (fora del FEDER) exposats (socis + eventuals cofinançadors exteriors) estan inclosos en l’annex núm. 2, que constitueix part contractual del conveni.

6.2. Els socis aproven la repartició de l’import del FEDER, previst en l’article 5 del conveni.

7.1. En el marc dels seus drets i les seves obligacions davant l’autoritat de gestió i l’autoritat de pagament del programa Interreg III A França/Espanya 2000-2006, el cap del projecte és designat com a tal fonamentalment per:

• Transmetre a l’autoritat de gestió la petició de subvenció del FEDER, necessària per a la realització del projecte esmentat en l’article 1 d’aquest conveni, l’import total del qual està descrit en l’article 5.
• Transmetre a l’autoritat de gestió i als serveis encarregats de la instrucció del projecte (que li seran assignats) tots els documents constitutius del dossier de petició de subvenció del FEDER, que són:
• aquest conveni,
• tota la documentació complementària sol·licitada per l’autoritat de gestió i/o els serveis encarregats de la instrucció del projecte.
• Firmar conjuntament amb l’autoritat de gestió i l’autoritat de pagament el conveni d’atribució del FEDER.
• Transmetre a l’autoritat de gestió i als serveis encarregats de la certificació del projecte (aquests li seran assignats en el conveni del FEDER) tots els documents justificatius necessaris per al(s) pagament(s) de la subvenció del FEDER (factures pagades i/o documents comptables equivalents, certificats administratius corresponents, dades relacionades amb la documentació dels indicadors...).
• Transmetre a l’autoritat de gestió i als serveis instructors tota la informació corresponent a:

- qualsevol modificació del projecte esmentat en l’article 1 del conveni,

- qualsevol retard en la realització d’aquest projecte.

• Rebre els pagaments dels avançaments del FEDER, previstos en el conveni d’atribució del FEDER, per a la realització del projecte comú en la seva globalitat; aquests pagaments els farà l’autoritat de pagament en el compte identificat en l’annex 3 del conveni.
• Sotmetre’s a tots els controls sobre documents in situ efectuats per qualsevol autoritat delegada per l’autoritat de gestió i/o l’autoritat de pagament.

7.2. En el marc dels drets i les obligacions davant dels seus socis, el cap del projecte és designat com a tal fonamentalment per:

• Pagar els imports del FEDER corresponents a cada soci:
• d’acord amb el repartiment previst en l’article 2 paràgraf 3 d’aquest conveni (i reprès en el conveni d’atribució del FEDER): els pagaments es faran als comptes identificats en l’annex 3 del conveni
• i proporcionalment a les despeses efectuades pels socis, sobre la base dels documents justificatius esmentats en l’article 4, paràgraf 2, del conveni.
• Posar en funcionament totes les disposicions necessàries per al compliment dels treballs previstos en el paràgraf 1 d’aquest article i en l’article 4 del conveni.

8.1. Tots els socis d’aquest conveni, incloent-hi el cap del projecte, es comprometen, en la seva participació respecte a la realització del projecte comú descrit en l’article 1, a:

• Portar una comptabilitat separada de les seves despeses, tal com està previst en l’annex 1 d’aquest conveni.
• informar-se mútuament de les modificacions i/o retards de realització d‘aquestes despeses.
• Assegurar la publicitat de la participació europea segons les disposicions prescrites pel reglament comunitari núm. 1159/2000, de 30 de maig de 2000 (plafons, informació del públic que afecta...).
• Respectar les polítiques comunitàries (que li són aplicables), i especialment les normes de competència i de contractes públics, la protecció del medi ambient i la igualtat d’oportunitats entre dones i homes.

8.2. En el marc dels seus drets i les seves obligacions davant el cap del projecte, els socis que són caps es comprometen a informar-lo regularment de l’avançament de la seva participació en el projecte descrit en l’article 1.

Amb aquesta finalitat, i especialment per justificar les seves peticions de pagament del FEDER, li remeten:

• Per una banda, un informe de gestió, i per l’altra, una memòria detallada dels treballs i les despeses que hi ha hagut, acompanyada dels documents justificatius i les factures pagades, i els certificats exactes i conformes a la seva participació en el projecte, de la manera prevista en l’annex 1 del conveni.
• Una memòria certificada exacta que justifiqui la percepció d’eventuals cofinançaments exteriors, previstos en l’article 5 del conveni.

9.1. En el cas que algun dels socis no respectés les clàusules d’aquest conveni i, en particular, no executés totalment o parcialment la part del projecte que l’incumbís, modifiqués el pla de finançament o el programa dels treballs sense autorització prèvia, utilitzés els fons de manera que no es correspongui amb l’objectiu del conveni o rebutgés sotmetre’s als controls, el cap del projecte hauria d’exigir la transferència parcial o total de l’import del FEDER pagat al seu soci.

9.2. El soci que vulgui deixar de participar en el projecte detallat en l’article 1, podrà sol·licitar la rescissió del conveni, i es compromet a informar el cap per permetre la finalització de la seva participació en l’operació.

9.3. En els supòsits esmentats en els paràgrafs 1 i 2 d’aquest article, el soci referit es compromet a reintegrar els fons FEDER percebuts indegudament en un període de temps mínim, i com a màxim durant el mes que segueix a la recepció de l’ordre de reintegrament emesa pel cap del projecte.

9.4. Si els supòsits previstos en els paràgrafs 1 i 2 d’aquest article es refereixen al cap del projecte, aquest es compromet que el Consell Regional d’Aquitània prengui el lideratge tan aviat com pugui, per trobar una solució eficaç per reconduir el projecte.

Aquest conveni s’acabarà amb la finalització tècnica i financera (justificació de totes les despeses a l‘autoritat de gestió comentada en el paràgraf segon de l’article 2) del projecte Ensemble se former, échanger pour mieux se connaître.

No obstant això, els socis queden subjectes a les disposicions i a les obligacions que es desprenguin del conveni d’atribució dels ajuts en el títol del programa Interreg III A França-Espanya.

La jurisdicció competent per tractar els litigis és la corresponent a la seu social del cap del projecte.

La versió francesa d’aquest conveni és igualment vàlida.

Girona, 27 de maig de 2002

Carles Pàramo i Ponsetí

Diputació de Girona

Philippe Hamme

Institut Supérieur des Langues de la République Française

Joan Batlle i Grabulosa

Universitat de Girona

Joan Pere Le Bihan

Escoles de La Bressola